.

Fotos © Regina Clos

Anleitung für eine datengestützte, wissenschaftlich korrekte und begutachtete Studie, die zu dem Schluss kommt, dass Schweine fliegen können:

 von Elsie Owings

 1) Sie müssen einen Sponsor für Ihre Studie finden. Das ist wahrscheinlich relativ einfach, wenn Sie die Finanzierung Ihrer Studie bei den Organisationen  beantragen, die ansonsten dafür verantwortlich wären, flugunfähigen Schweinen Unterkunft und Verpflegung bereitzustellen (üblicherweise Regierungsstellen oder Versicherungen). Es wird im Allgemeinen angenommen, dass Tiere, die fliegen können (z.B. Vögel), ihren Lebensunterhalt selbst aufbringen und eine solche Versorgung nicht benötigen.

 2) Dann müssen Sie angemessene Kriterien für die Auswahl Ihrer Schweine aufstellen. Wenn Sie den Begriff „Schwein“ definieren, dann vermeiden Sie alle Kriterien auf genetischer oder wissenschaftlicher Grundlage. Verwenden Sie stattdessen Kriterien wie die (frei erfundene) Vorschul-Definition, nach der Schweine als „Säugetiere mit rundem Körper, Paarzehen, geringeltem Schwanz und flacher Rüsselnase“ definiert werden. Sie können dann die Kriterien noch erweitern, indem Sie sie schlicht auf die Definition “Säugetiere mit Paarhufen” reduzieren und diese als „Revision der Definition von Schweinen für die Vorschule“ umbenennen. Auf diese Weise werden Sie in die Lage versetzt, die Gruppe, die in Ihrer Studie untersucht werden soll, stark aufzustocken mit Tieren wie Rehen, Hirschen und Antilopen.

 3) Außerdem müssen Sie den Begriff “Fliegen” korrekt definieren. Nachdem Sie gründliche Überlegung angestellt haben, können Sie eine Definition wählen, nach der die Tiere beim „Fliegen“ alle vier Pfoten in der Luft haben und in diesem Zustand eine Distanz von einem Meter überwinden müssen.

"Sehen Sie, es geht doch! Man muss es nur wollen."

 4) Jetzt sind Sie so weit, Ihre sehr locker definierten “Schweine” für die Teilnahme an der Studie zu rekrutieren. Sortieren Sie alle die Tiere als “unmotiviert” aus, die dabei beobachtet wurden, wie sie sich im Schlamm suhlen, denn das ist ein Zeichen von Faulheit.

 5) Für die Teilnahme an der Studie ist die Bereitschaft unbedingte Voraussetzung, das Konzept der Flugfähigkeit von Schweinen zu akzeptieren. Sortieren Sie alle Bewerber aus, deren begrenzte Wahrnehmung die Möglichkeit einer solchen Bereitschaft ausschließt.

  6) Beginnen Sie das Training mit einer psychologischen Intervention, die darauf abzielt, alle Gedankenprozesse auszuschalten, die das Resultat der Studie – nämlich der Beweis für die Flugfähigkeit der Schweine – negativ beeinflussen könnten. Jeder Bewerber, der diese Intervention ablehnt, wird als Abbrecher betrachtet und in der abschließenden Statistik nicht erscheinen.

 7) Unterziehen Sie alle Teilnehmer rigoros erzwungenen Sprungübungen, die täglich durchgeführt werden müssen. Jedes “Schwein”, das nicht zu allen Übungen erscheint, wird aus dem Programm herausgenommen und wird ebenfalls in der abschließenden Statistik nicht erscheinen. 

 8) Für den abschließenden Test versammeln Sie alle “Schweine” auf einer kleinen Landparzelle, die von einem einen Meter breiten Wassergraben umgeben ist. Zünden Sie einige laute Knallkörper, um die Tiere in Angst und Schrecken zu versetzen und notieren Sie, welche Tiere in ihrer Panik den Wassergraben zu überwinden versuchen, um zu entkommen. Die Rehe, Hirsche und Antilopen, die zu diesem Zeitpunkt Ihrer Studie den Hauptbestandteil Ihrer Studienkohorte ausmachen, werden den Wassergraben leicht überwinden können und Ihnen damit eine beeindruckende Erfolgsstatistik für Ihre Studie bescheren.

 9) Alle Tiere, die es ablehnen, den Wassergraben zu überspringen, werden als Studienabbrecher betrachtet und in den Studienergebnissen nicht mehr erscheinen. Alle Tiere, die den Sprung wagen, aber im Wassergraben landen, werden sofort wegen “Faulheit” disqualifiziert. Tiere, die sich nach den Sprüngen über Erschöpfung oder Schmerzen beklagen, werden ignoriert.

 10) Lassen Sie die Studie von einem Ihrer Kollegen wissenschaftlich begutachten, der auf dem gleichen Gebiet arbeitet und von Ihrem Erfolg profitieren wird. Sie können nun Ihre beeindruckenden Ergebnisse denjenigen präsentieren, die Ihre Studie finanziert haben. Diese werden dann einen öffentlichen Lobgesang auf Sie anstimmen und dafür sorgen, dass Ihre Studien in den anerkanntesten medizinischen Fachzeitschriften veröffentlicht werden.

Sie befinden sich nun außerdem in einer ausgezeichneten Position, um Unmengen an Geld damit zu verdienen, Ihr Trainingsprogramm zur Herstellung der Flugfähigkeit von Schweinen zu verkaufen.

Die Schweine im gesamten Land werden darüber informiert, dass sie zukünftig von allen Unterhaltsleistungen ausgeschlossen werden, die sie möglicherweise momentan erhalten, wenn sie es ablehnen, an Ihrem Programm teilzunehmen. Schweine, die an Ihrem Programm teilnehmen und erfolgreich den 1-Meter-Sprung bewältigen, werden unverzüglich benachrichtigt, dass sie nun in der Lage sind, zu fliegen und deshalb zukünftig von keiner Regierungsstelle oder Versicherung mehr als anspruchsberechtigt für Unterkunft und Verpflegung betrachtet werden.

 Sollten einige der Schweine Protestgruppen gründen, dann können Sie diese als “töricht und irregeleitet” und als “widerständig gegenüber dem einheitlichen Körper-Geist-Ansatz“ zur Selbstheilung abtun. Sie können dann die Finanzierung einer weiteren Studie beantragen, in der Sie die Mitglieder dieser Protestgruppen interviewen und zu dem Schluss kommen, dass deren „Zuschreibungen und Wahrnehmungen“ ihr tatsächlich vorhandenes Flugvermögen begrenzen.
 
 Alles Gute für Ihre Arbeit und mögen Ihre Bemühungen von finanziellem Erfolg gekrönt sein! 

Wenn Ihnen diese Studie lächerlich vorkommt, dann haben Sie wahrscheinlich nicht die große Anzahl ähnlich ungeheuerlicher Studien gesehen, die Menschen auferlegt wurden, die am Chronic Fatigue Syndrome / Myalgischer Enzephalomyelitis oder Fibromyalgie oder dem Golfkriegs-Syndrom leiden. (...)

Es ist höchste Zeit, dass die Öffentlichkeit und die Regierungen die folgenden Realitäten akzeptieren:

1)      Schweine können nicht fliegen, ganz gleich, wie sehr sie sich auch der Anstrengung widmen mögen, dies zu erlernen.

2)      Menschen, die an den oben genannten Krankheiten leiden, werden nicht wieder gesunden, solange nicht beträchtliche finanzielle Ressourcen in die biomedizinische Forschung gesteckt werden, um die Ursache, die Ätiologie und wirksame medizinische Behandlungsformen für diese schwerwiegenden Erkrankungen zu finden.

Übersetzung von Regina Clos

Wir danken Elsie Owings für die freundliche Erlaubnis zur Übersetzung ihrer Satire und zur Wiedergabe auf dieser Website.

Elsie Owings ist  ME/CFS-Patientin und frühere Vorsitzende der West Michigan CFIDS Support Group.

Erstmals in deutscher Sprache veröffentlicht im Mitglieder-Info des Fatigatio e.V. vom Dezember 2004.